Kykenetkö aloittamaan aivan heti?
Kyllä.
En näe juuri lainkaan ravintolatyön kokemusta
ansioluettelossasi.
Minulla on aina ollut kesähommia
mutta lähinnä kaupassa.
Jätitkö koulun
kesken vai...
miksi palasit tänne saakka?
Voi en...
tämä on kotini. Sen onnettomuuden takia
minun pitää huolehtia veljestäni.
Kuulehan, voin puhua...
puhun omistajalle.
Tiedän, että he halusivat löytää
kokenutta henkilökuntaa...
Olet selvästi fiksu, joten ehkä he...
ottavat sinut töihin...
Tietty, se olisi hienoa.
Voisit toimia emäntänä, jos ei muuta.
Tietysti, tottakai.
En voi luvata mitään, mutta...
Ei se mitään.
Voin ehkä ilmoittaa sinulle jo tänä iltana.
Monet kiitokset. Oli hauska tutustua.
Hauska tutustua.
Voin paistaa sinulle munia, jos haluat.
Voin kyllä paistaa itsekin.
Menen taas tänään klinikalle vähäksi aikaa.
Pärjäätkö täällä itseksesi?
Onko jokin ongelma?
Tri Barden sanoo, että hän voisi auttaa pienentämään kuluja.
Miten?
Ei aavistustakaan.
Selvitän asian.
Tarkoittaako se, että pitää taas...vai?
Luultavasti.
Kiitos.
Voi kiitos.
Kiitos teille molemmille.
Tohtori Barden?
- Hoitaja sanoi että minä... - Totta kai, tule sisään.
Iris, kiva nähdä sinua.
Hei.
Iris, tässä on Shepard Lambrick.
Iris.
Tohtori Barden on kertonut minulle paljon sinusta.
Iris, ole hyvä ja istuudu.
Shepard.
Niin... veljesi.
Hän on hyvin sairas, eikö niin?
Voitteko auttaa häntä?
Sanotaanko vaikka, että
säätiöni voisi kyetä
parantamaan hänen tilannettaan.
Lambricksin perhe on rahoittanut
klinikoiden rakentamista kaikkialla maailmassa.
Haitilla, Afganistanissa...
Kouluja myös.
Veljeni ei kyllä tarvitse koulua.
Olet oikeassa.
Ehdottomasti oikeassa.
Emme nimittäin puhu tänään siitä.
Emme ollenkaan.
Perheeni haluaa myös
luoda mahdollisuuksia...
tavallisille ihmisille.
Ihmisille, joita ei ole kohdeltu
reilusti elämässään...
kuten sinua ja veljeäsi.
Mitä meidän pitää tehdä?
Järjestän illallisen
huomisiltana ja haluaisin sinun osallistuvan.
Minä yksin.
Sinä yksin... mutta sinne tulee muitakin vieraita,
ihmisiä, joita me myös haluaisimme auttaa.
Ilta huipentuu peliin,
eräänlaiseen peliin,
ja voittajasta...
pidetään huolta.
Laskut, koulu, talo, ihan kaikki.
Kilpailu.
Entä jos en voita?
Sitten et vain voita.
Siinä kaikki.
Suokaa anteeksi, tri Barden.
Anteeksi, herra Lambrick,
mutta onko tämä laillista?
Onko se totta?
Hyvin totta, Iris.
Herra Lambrick pelasti henkeni.
Aikaa sitten, ennen kuin
tapasin sinut ja veljesi,
olin samassa tilanteessa.
Olin menettänyt vaimoni ja
olin menettämäisilläni kaiken... vastaanottoni,
kaiken.
Kaikki tiet olivat tukossa.
Minut kutsuttiin mukaan tilaisuuteen ja menin sinne.
Voititteko?
Hän voitti ja olen ylpeä siitä, että Lambrick-säätiö
piti lupauksensa.
Kymmenkertaisesti.
Näetkö, mitä voisimme tehdä hyväksesi?
Raha tietysti auttaisi,
mutta veljeni tarvitsee
luuydinsiirron.
Saisinko ajatella asiaa hiukan?
- Se on nimittäin... - Kiireellinen.
Tietysti, olet oikeassa.
Kyllä, tietysti.
Ajattele sitä.
Tee se.
No niin...
Vastaa, ole hyvä,
kello 20 mennessä tänään, jos päätät tulla mukaan.
Henkilökuntani järjestää sinulle sitten kyydin.
Kiitos.
Hmm.
Kun sanon, että kykenemme dramaattisesti parantamaan
veljesi tilannetta, Iris, en puhu rahasta
yksinomaan.
Jos voitat pelin, voimme
ohittaa odotuslistan ja
löytää luovuttajan ihan heti.
lmoitan kyllä teille. Kiitos.
Hän on täydellinen.
Tämä on päivän spesiaali,
pastaa a la vihannekset.
Ookoo, vau.
Iris, sinulla on kamala italialainen aksentti.
Jos se on ranskaa, "monsieuria" ei lausuta "mänsjöö".
- Mösjöö. Mösjöö. - mösjöö.
Mutta en todellakaan kuolisi, vaikka saisin
aina välillä hiukan proteiinia.
Haloo?
Puhelimessa.
Jaaha?
Ai.
Okei... kuulkaa,
entä se emännän paikka
jota te...
Ai niinkö?
Okei, no kiitos.
Kiitos vain.
Oletko vihainen minulle tai?
Miksi olisin sinulle vihainen?
Luulin kelpaavani luovuttajaksi.
Tuntuu kuin olisin pettänyt sinut.
Et voi aina olla sankari.
Joskus pitää antaa periksi.
Hylätä sinut?
Maahan, maahan! Suojatkaa minua!
Tapatko avaruusolentoja?
Ei vaan terroristeja.
Tapat kasapäin terroristeja?
Murhaan kylmästi nämä terroristit.
Mitä sulla on mielessä?
Menen tänä iltana ulos.
Kenen kanssa?
Törmäsin pariin...
lukion aikaiseen ystävään
ja ajattelin, arvaa mitä?
Minun pitää vähän rentoutua.
Päästää hiukset valloilleen.
Pistää elämä risaiseksi.
Ihan kiva.
Pärjäiletkö siis täällä illan yksiksesi?
Joo.
Mulla on lääkkeet ja hätäpuhelin.
Pelaan vain videopelejä tai jotain.
Saan olla rauhassa.
Hienoa.
Kiva.
Rakastan sinua.
Eikö sinua jo tympäise?
Kuljettaa minua klinikalle ja takaisin.
Huolehdit laskuista ja minusta, etkö halua omaa elämää?
En.
Tarkoitan, että
se on vaikeaa. Mutta...
Raleigh, olet minun veljeni.
Tämä on minun elämäni.
Kaikki menee hyvin.
Me selviämme tästä.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Kiitos.
Kaunista.
Kyllä.
Asuuko Lambrickin perhe täällä?
Ei oikeastaan.
Säätiö omistaa kiinteistön.
Sitä käytetään loma-aikoina ja tällaisiin tilaisuuksiin.
Illallinen alkaa pian.
Voitte odottaa täällä toisten vieraiden kanssa.
Olkaa hyvä ja nauttikaa tarjolla olevista virvokkeista.
Kahdeksas ja viimeinen vieraamme.
Onnennumero kahdeksan.
Esitelläänkö kaikki tällä tavoin?
Kyllä vaan, hyvin muodollista.
Mukava tutustua, kaverit.
Olen Iris.
Lucas, ja tässä on...
- Cal, miten menee? - Hei.
Oletteko olleet täällä kauan?
Ei kauan. Jotkut vain pari minuuttia.
Tunti pari me muut.
Oletteko täältä päin?
En, lennättivät minut Seattlesta.
Tulin Iowasta.
Haluaisitko juoda jotain?
Ei, en vielä.
Mitä tiedätte muista?
Jotakin?
Vähän. Niin kuin näet, he eivät ole kovin seurallisia.
Isokokoinen kaveri on Peter.
Vissiin suurten panosten uhkapeluri Las Vegasista.
Kukaan meistä ei silti ole kuullut hänestä.
- Hän antoi sellaisen kuvan. - Joo.
Pyörätuolirouva on Linda.
Hän ei juuri puhu.
Pikkujätkä nurkassa on Travis, Irakin sodan veteraani.
Hänellä on tyhjä, väsyneen sotilaan katse.
Entä tyttö?
Hänen nimensä on Amy.
Tosi herttainen.
Entä vanhempi herrasmies?
Enpä käyttäisi sitä sanaa.
- Vanhempaa vai? - "Herrasmiestä".
Miksi?
Conway on hapannaama.
Niin, hänellä on joitain
salaliittoteorioita Lambrick-säätiöstä.
Älä anna hänelle aihetta.
Voisin ehkä juoda jotain.
Hyvä.
Minun erikoisuuteni, B.L.T.
Kiitos.
Lambrick-säätiölle!
Salud!
Hän on täydellinen.
Case?
Case.
En ole varma, onko hän sopiva.
Mitä?
Hän ei voisi olla parempi.
Taistelee veljensä puolesta,
eikä hänellä itsellään ole sukulaisia eikä perhettä.
Kukaan ei kysele.
Shep, hän ei ole hyvä.
Olen arvostanut hienotunteisuuttasi
viimeisten parin vuoden aikana.
Pitäisikö minun huolestua
heikkouden hetkestäsi?
...Ei tietenkään.
Olen kunnossa.
Bevans on ilmoittanut viimeisen vieraan saapuneen.
Meidän pitää pian mennä alas.
Pitääkö meidän istua siellä koko illallisen ajan?
Miksi emme vain aloita?
Julian!
Emme toimi sillä lailla, tiedät sen hyvin.
Tämä on prosessi.
Tietysti.
Luotan siihen, että käyttäydyt tänä iltana oikein hyvin.
En edes juo mitään.
Olen tosissani.
Pelin erinomainen sujuminen
vaatii meiltä vain minimaalista osallistumista.
Meidän pitää pysytellä
puolueettomina tarkkailijoina, vaikka joku heistä eliminoitaisiin.
Tajuatko?
Jos joku heistä pitää poistaa pelistä, Bevans
huolehtii siitä.
Lambrickien edustajana tehtäväsi on vain tarkkailla.
Voit saada ihmiset osallistumaan
kysymyksillä ja keskustelulla,
mutta et saa koskea sormellakaan
keneenkään heistä tänä iltana.
Tiedän.
Julian.
Arvostan sitä, että osoitat kiinnostusta
säätiötä kohtaan... tietysti,
mutta viime vuoden tapausta oli mahdotonta hyväksyä
Viimeisen kerran,
tajuan kyllä.
Okei, okei,
en puhu siitä enää.
Olet taas huonosti pukeutunut.
Meidän pitää selvittää yksi pieni asia ennen kuin aloitamme.
Hienotunteisuuden nimessä,
keskittymishäiriöiden ja väärän kilpailuedun ehkäisemiseksi
jättäkää kaikki tavaranne tänne pelin ajaksi...
Puhelimet, avaimet ja muut.
En pidä tästä.
En pidä siitä.
Vakuutan, että ne ovat tallessa.
Nämä ovat säännöt.
No niin. jos olette valmiit,
opastan teidät ruokasaliin.
Tätä tietä.
Olkaa hyvät ja istukaa
nimikorttien mukaisille paikoille.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Hyvää iltaa kaikille!
Pahoittelen, jos olette joutuneet odottamaan.
Tervetuloa Lambrickin taloon.
Ja tässä on poikani, Julian.
Päivää.
Olette nyt kaikki tutustuneet hovimestari Bevansiin ja apulaisiin
Bevans.
Aloitetaan viinillä, eikö niin?
Tarjolla paistettua hanhenmaksaa
naudan välikyljyksiä punaviinikastikkeella sekä
parsaa ja valkosipulilaukoilla maustettua perunasosetta.
Nauttikaa.
En ole saanut tällaista ateriaa pitkään aikaan.
Et ole koskaan saanut tällaista ateriaa, lasketko leikkiä?
Niin?
Minun olisi luultavasti pitänyt mainita tästä aikaisemmin.
Olen kasvissyöjä.
Tämä onkin mielenkiintoista.
Meillä ei ole mitään muuta keittiössä, Iris.
Okei, en halunnut vaivata.
Perunat ovat ihan okei.
Kaikki hyvin.
Oletko aina ollut kasvissyöjä?
Lähes koko elämäni, kauan.
En voi kuvitella syöväni...
Minä luulen, että olemme juuri
löytäneet ensimmäisen syyn
tarjota rahaa palkinnoksi.
Iris!
Haluaisin, että syöt pihvin ja hanhenmaksan.
Haluan todella.
En voi tehdä sitä.
Sinä voit...
Mutta et haluaisi.
Vielä.
Ei, en todella voi tehdä sitä.
En halua olla röyhkeä.
En vain tee sitä.
Minä ymmärrän, ettei se olisi helppoa.
Mutta en voi hyväksyä...
että sinua ei voi ostaa.
5000 dollaria, kun syöt pihvin
ja rappeutuneen hanhenmaksan.
Nam nam!
Nostetaan hinta 10000:een.
10 000 dollaria.
Mitä voisit sillä tehdä?
Sinun pitäisi syödä se.
Pistä vain silmäsi kiinni.
Se on paljon rahaa.
Syö se maksan kanssa.
En voi uskoa tekeväni tämän.
Niin, mutta kymppitonni rahaa.
Koko elämän jatkunut itsekuri
ja sitoutuminen pyyhitty pois
vain 10 000 dollarilla.
No niin...
...mutta se ei ole mitään verrattuna siihen, mitä
on pelissä tänä iltana, voin vakuuttaa sen teille.
Etkö pidä viinistä?
Ei siitä ole kysymys.
Voimme tarjota jotain muuta.
Meillä on oikein hyvää viskiä.
Ei kiitos, en juo alkoholia.
Ahaa...
Ahaa, minä ymmärrän.
Olet entinen alkoholisti.
Etkö olekin?
Se ei kuulu teille.
Päinvastoin.
Olet täällä nimenomaan pyytämässä minulta rahaa.
Miten tämä ei kuuluisi minulle?
Miten kauan siitä on?
Siitä on 16 vuotta ja
olen uudistanut koko elämäni.
Etpä olekaan.
Katso itseäsi.
Olet yhä kurjassa jamassa,
huono terveys ja ahdistava velka.
En tosiaan haluaisi nähdä, miltä näytit 16 vuotta sitten.
Tarkoitan todella. Mitä järkeä tässä on?
Älkää.
Miksi teette tämän?
Koska haluan auttaa sinua.
Katsohan...
On ilmiselvää, että juominen
pilasi elämäsi alunperin, eikö niin?
Entä jos... juominen
korjaisi sen?
- Mitä? - Annan sinulle
10 000 dollaria, jos juot
tuon lasin viiniä.
Oho.
Ei.
Ei tule kysymykseen, ei.
Ette ymmärrä. Ette tajua, miten vaikeaa se oli.
Mutta Iris tuolla, hän
pisteli poskeensa kasan lihaa.
Hän on vannoutunut kasvissyöjä,
mutta sinä et joisi viinitilkkaa.
Tämä on aivan eri asia.
Miksi teette tämän minulle?
50 000 dollaria.
Jos juot...
tämän karahvin...
kaikkein hienointa skottilaista jota rahalla saa,
juuri nyt.
50 000.
Onko tämä testi? Se ei ole totta.
Voi ei...
olen kuolemanvakava, Conway,
ja tiedät, että olen.
Lasi viiniä tai
koko pirun karahvi.
Minusta vaikuttaa siltä,
että viini on... Aika helppo juttu, eikö niin?
Mutta skottilainen.
Voimme tietysti ajatella, että
se on väliaikainen retkahdus,
joka muuttaa elämäsi.
Olen pahoillani.
Mitä tekisit mieluiten?
Siinä oikea mies.
Kiitos.
Bevans.
Tuo oli upeaa, kuten tavallista,
Kiitokset Marcelille.
Mitä tulee illan peliin,
sallikaa minun keventää huolta, jota saatatte tuntea.
Emmekö ole jo pelanneet?
Ei toki, peli ei ole vielä virallisesti alkanut.
Mikä tämä peli oikeasti on?
Kyse ei ole tietovisasta tai
lautapelistä, eikä tässä testata raakaa voimaa tai hyvää fysiikkaa
Se on pohjimmiltaan lasten peli, ja veikkaan,
jotkut teistä tänä iltana paikalla olevista ovat pelanneet
joskus "Kumman valitset" peliä.
Miten sitä pelataan?
Joka erässä joka pelaajan
pitää valita
joko "a" tai "b", eikä yleensä
kumpikaan ole houkutteleva.
Katsotaanpa, voinko antaa teille esimerkin: Travis.
Travis, kumman valitset...
suuteletko Iristä vai Peteriä?
Luulenpa, että suutelisin Iristä.
Oikein hyvä.
Tässä kohtaa versiomme
pelistä on erilainen.
Kumman valitsetkin, sinun pitää
toteuttaa se eli nyt
Travis, sinun pitää mennä suutelemaan Iristä.
Pitääkö meidän suudella?
Ei, en tarkoita mitään sellaista, kulta pieni.
Ei, se oli vain mieleen tullut esimerkki.
Kun peli siis jatkuu
tehtävästä toiseen,
se eliminoi samalla pelaajia
kunnes meillä on voittaja.
Miten pelaajia eliminoidaan?
Jos pelaaja ei enää kykene jatkamaan...
mistä tahansa syystä...
hänet on eliminoitu.
Entä jos joku kieltäytyy valitsemasta?
Jos vaikka Travis ei olisi halunnut suudella kumpaakaan?
Jos kieltäydyt valitsemasta,
sen perusteella sinut voidaan eliminoida.
Ja vielä yksi asia.
Pulmalle annetaan määräaika.
Sinun pitää päättää
15 sekunnissa tai sinut eliminoidaan.
Hetki vain. Onko tämä tarpeellista?
Ettekö voisi vain auttaa meitä?
Miksi tämän pitää olla peli?
Tämä siksi, että
vaikka peli on yksinkertainen,
se on kuitenkin
raakaa päätöksentekoa.
Mikään ei paljasta paremmin
henkilön luonnetta kuin
päätökset, joita hän tekee,
miten hän ne tekee ja sovittaa
yhteen käytännön ja moraalin
ja käyttää järkeä paineen alla.
Tämä ilta...
testaa teidän rajanne.
Loppujen lopuksi se todistaa,
ansaitsetteko apumme.
Jos joku ei enää halua
osallistua, nyt on mahdollisuus
poistua.
Autot odottavat ulkopuolella.
Onko ketään?
Hmm.
Selvä juttu.
Kaikki ovat mukana.
No niin.
Nyt...
me...
aloitamme.
Miehemme Bevans, rouvat ja herrat.
Tiedättekö, että hän on ollut M.I. 5 -agentti?
Monta vuotta sitten.
Kuulustelija.
Joku vanha lelusi, Bevans?
Kyllä, sir. Auton akkuja, joita on hiukan muunneltu.
Oho.
Mitä helvettiä tämä on?
Voi ei, näen mitä on tulossa.
Conway?
Liian hyvää ollakseen totta.
Tämä on pilaa. Haluatte vain satuttaa meitä.
Te aiotte vain istua ja
antaa sairaan, perverssin paskiaisen halventaa teitä?
Siitä vain.
Joku on tainnut juoda vähän liikaa.
Juuri niin! Juuri niin ja lähden kotiin.
Ei, sinulle annettiin jo se mahdollisuus.
Viis siitä! Aion lopettaa!
Sinua kyllä varoitettiin.
Painu helvettiin, äidinnussija!
Haluaisin mennä kotiin.
Luonnollisesti osallistuminen
ei enää ole vapaaehtoista.
Luulen, että teimme sen aivan selväksi.
Bevans, jatketaanko?
Mitä tämä on?
Mitä me tehdään?
Cal, olet ensimmäinen.
Joten Cal,
kumman valitset...
teloitat sähköiskulla itsesi
vai teloitatko mieluummin Amyn?
Sininen painike on sinulle.
Paina punaista painiketta,
jos mieluummin nitistät Amyn.
Sinulla on... 15 sekuntia aikaa
päättää. Aika alkaa nyt.
- O-odota. - Odota.
Pysäytä, älä paina sitä.
Odota, odota, seis. Älä paina nappia.
Odota.
Jatketaan.
Ette voi olla tosissanne.
-Ei! Voi ei. - Voi älkää!
Sininen on Lindalle.
Ei, ei, ei, armoa!
Amy.
Olet seuraava.
Teloittaisitko mieluummin
itsesi vai...
Odota...
Oho!
Rauhoittukaa!
Tämä on kilpailu, eikö niin?
Määräaikaa ei tarvittu.
Linda.
Linda!
Bevans, onko hän valmis?
Linda.
Kuuletko minua?
Sinun vuorosi.
En voi tehdä tätä.
Sinun pitää tehdä se, Linda, sinun pitää tehdä päätös.
Tämä on peli.
Punainen on Peterille.
En minäkään voi tehdä tätä.
Selvä sitten.
Mitä tuo oli?
Kristus.
Annatko mieluummin sähköiskun
jälleen itsellesi,
vai Peterille?
15 sekuntia.
Hitto!
Hyvin tehty, kumpikin teistä.
Seuraava.
Oletko kunnossa?
- Viivytä niitä. - Oletko kunnossa?
- Voin ottaa vielä yhden. - Mitä?
Sanoin, viivytä niitä. En anna sinulle sähköiskua.
Iris.
Mikä viimeisten 10 minuutin aikana viittaa siihen, että
sinun ei tarvitsisi osallistua tähän erään?
Pysy... liikkumatta.
Paljon parempi.
Punainen on Irikselle.
Lucas, kumman valitset?
Punainen on Calille.
Iris, kumman valitset,
sähköiskun itsellesi vai
toisen kerran Calille?
Tee, mitä sinun pitää tehdä.
Aika alkaa.
Se oli mielenkiintoinen valinta.
No niin.
Hyvin tehty, te kaikki.
Oikein hyvin.
Nyt sitten...
annan teille hetken aikaa koota itsenne. Sillä välin
valmistelemme seuraavaa erää.
Kuule, tarvitsemme hetken, jonkinlaisen häiriön...
jos teemme sen yhdessä, voimme nujertaa heidät.
He näyttävät toimivan kimpassa, joten se suunnitelma ei onnistu.
Jos riisumme yhden aseista,
voin ampua... se tasoittaa tilanteen pirun nopeasti.
Entä ovet? Meidät on lukittu tänne.
Näin, että parilla heistä on avainnippu.
Siinä tulee toinen erä.
Hei kaikille.
Peli alkaa olla aika jännittävä jo nyt vai mitä?
Miksi teette tämän?
Olet sairas paskiainen.
Tiedättekö...
Suostuitte tulemaan tänne.
Perimmältään pyydätte perheeltäni almua.
Sinä sika, voisit edes osoittaa pirun kunnioitusta.
Psykopaatti pikku paska.
- Anteeksi mitä? - Shh, shh.
Kuulit kyllä, pöljä.
Anteeksi, mutta meitä ei ole muodollisesti esitelty.
Nyt on. Entäs jos sinä osoittaisit kunnioitusta, mitä?
Seis.
Mikä nimesi on?
Nimi, sika! Mikä nimesi on?
- Travis Schulke! - Okei, Travis.
Travis.
Olet sotilas, eikö niin?
Haluan kiittää sinua rohkeudestasi ja palvelustasi.
Todella.
Mutta kuitenkin...
teit ison virheen avaamalla suusi.
Rauhoitu, rauhoitu.
Joten siis.
Peittäkää seinät ja...
pöydän ympäristö.
Odottakaa, mitä te teette?
Uskomattoman typerää, Travis.
Kostan sille paskiaiselle, jos saan tilaisuuden.
Sitä et saa.
Rauhoitu.
He haluavat meidän riitaantuvan.
Jos pidämme päämme kylmänä, voimme voittaa heidät.
Hän saa pärjätä itsekseen.
Katso ympärillesi.
Joo, olemme kusessa.
Sitten aloitetaan uudelleen.
Tarvitseeko kenenkään käydä vessassa tai jotain?
Se oli vitsi.
Tiedän, että olette yhtä innokkaita pelaamaan kuin me.
Tässä erässä kaikilla on
30 sekuntia aikaa tehdä päätös, onko selvä?
Aloitetaan siis...
Iriksestä.
Iris, kummanko valitset...
isketkö Calia reiteen jääpiikillä,
Mitä?
Vai
lyötkö Travista
kolme kertaa afrikkalaisella
karjapiiskalla?
Voi hyvä luoja.
He tappavat meidät!
Iris, kolme lyöntiä piiskalla ei haittaa minua
Jos isken piikillä, saatan tappaa hänet, eikö niin?
Vain kolme lyöntiä.
Se kuule sattuu pahasti.
Tiedän, minä selviän siitä.
Kello käy.
Karjapiiska valittu.
No niin, Iris,
sinun pitää lyödä kaikin voimin.
Taputtelu ei riitä.
Sitä ei lasketa.
Travis,
tämä tekee kipeää, joten koeta varautua siihen.
Tällä lailla, rouva.
Pitkin selkää.
Travis?
Anna mennä, Iris.
Ei, ei, ei. Tuota ei lasketa.
Hitto.
No niin.
Se näytti sattuvan, Travis.
Kyllä se sattui.
Oletko kunnossa?
Olen kokenut pahempaakin.
Lucas.
Olet seuraava.
Puukotatko mieluummin Iristä reiteen...
vai...
lyöt Travista vielä kolme kertaa?
Ei ole totta!
Kuule, on tosi vaarallista puukottaa jotakuta.
Siellä on suuri valtimo.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Ymmärrän.
Tee se. Sitten se on ohi.
Jälleen karjapiiska.
Anteeksi, kaveri.
Travis...
helpottaa varmaan kuulla, että nyt on sinun vuorosi.
Jotain sellaista.
No niin. Tehdään se, jotta se on ohi.
Travis...
Puukottaisitko Lucasia,
joka juuri ruoski sinua,
vai...
saisinko rummutusta...
otatko kolme piiskaniskua,
jotka antaa nyt Bevans?
Ihan totta... todella
en voi... En kykene ottamaan enempää.
Miksi jouduit silmätikuksi.
Mikä piru teissä on vialla?
Mitä olen tehnyt teille?
Mitä?
Sitä ajattelinkin.
Travis, tarvitaan päätös.
Joo. Joo, se pirun piiska.
Minä en puukota ketään.
Meidän pitää lopettaa tämä.
Odottakaa. Odota, seis... seis!
Travis, puukota minua reiteen
Emme voi antaa tämän jatkua.
Minä en puukota ketään.
Travis, usko nyt.
Lucas, tämä on ihailtavaa, mutta se on vastoin sääntöjä.
Mutta suostun siihen.
Hän ei voi peruuttaa. Ensimmäinen valinta on virallinen.
Odota hetki,
sanoin, että se sopii puolestani!
Se on ok.
- Kuule nyt. - Lucas.
- Se on okei. - Tämä on hyvin ihailtavaa.
Hänen päätöksensä,
se on okei.
Ihan kuin elämää, eikö niin?
Asioita ei voi muuttaa.
Travis, Travis, Travis, Travis.
Hei, hei, hei.
Hän on pulassa.
Hän tarvitsee lääkärinhoitoa.
Peter...
Olen hirveän pahoillani,
mutta nyt on sinun vuorosi.
Tiedät, mistä on kysymys.
Jääpuikko...
tai
lyöt kolmesti Travista.
Jos valitsen piikin, ketä pitää puukottaa?
Olet varmaan tajunnut miten homma menee, vai?
Nyt on niin... etten halua puukottaa naista.
En ole mikään herrasmies,
mutta luulen, että jotain
rajaa pitää sentään olla.
30 sekuntia.
Toisaalta Travis on tosi pahassa kunnossa.
Emme todella voi hakata häntä enempää, emmehän?
Ihan rehellisesti, Linda.
Olet halvaantunut, eikö niin?
Jalkasi ei tuntisi tätä lainkaan.
Ei, ole kiltti.
Jos ruoskin häntä tällä kapistuksella, hän kuolee.
Emmekö ole sanoneet koko ajan,
että pitää tehdä yhteistyötä?
Valitettavasti sinun pitää ottaa isku ryhmän puolesta, Linda.
Olen pahoillani.
Selviät kyllä, lupaan sen.
Sulje vain silmäsi.
Sisään ja sitten ulos, okei?
Älä iske liian syvälle.
Helvetti.
- Voi paska. - Jeesus.
- Luulen iskeneeni valtimoon. - Onko sinulla vyötä?
Sido se, sido kiireesti.
Mitä tapahtui?
Selviät kyllä.
Emmekö voi viedä häntä sairaalaan tai jotain?
- Tämä ei näytä hyvältä. - Ihmiset, peli on kesken.
Linda, sinun vuorosi.
Ruoskitko mieluummin
Travista vai antaisitko Amylle
piikistä sisään ja ulos?
Mitä?
Jätetään hänet vähän rauhaan?
Peter, mitä tapahtuu?
Pannaanko kiristysside haavan ylä- vai alapuolelle?
- Yläpuolelle! - Okei, okei.
- Luoja, kiristä sitä! - Kiristän.
Tiukemmalle!
Linda ei ole vielä päättänyt.
Linda!
Travis vai...
Senkin narttu!
Paskiainen raapaisi minua.
Linda.
Uskomatonta.
Kun tarkemmin ajattelen,
hän ei voinut muuta.
Hän ei voinut ruoskia Travista vaikka olisi halunnutkin.
Hän ei kykene kävelemään.
Joten... tehdään pieniä muutoksia.
Amy!
Ruoskitko mieluummin Travista
vai puukotatko jotain valitsemaasi pelaajaa.
Jos ette ole vielä tajunneet, miten tämä toimii...
tässä pelissä ei ole kyse toinen toisensa auttamisesta,
kyse on kaikkien toisten eliminoimisesta.
Bevans.
Hmm.
Tuo kuolee varmaan verenvuotoon.
Pärjäät kyllä
Piiloudu.
Hanhi.
Hei, odota vähän.
Okei.
Hän on tehnyt päätöksensä.
Älä tee sitä. Ole kiltti, älä tee sitä.
Voinko puukottaa mihin vain?
Tämä on jotain uutta.
Hartioista alaspäin.
- Oho! - Ei!
Anna kun katson.
Voitko hengittää?
Hän ei tainnut osua keuhkoon.
Paina sitä.
Voitko hengittää?
Tiukemmin.
Tiukasti.
Travis?
Bevans.
Hengittää vielä, sir. Mainiota.
Hän ei ole hetkeen liikkunut.
Puukotit vanhaa naista, Peter.
Linda.
Hän on tajuton.
Hän ei ole tajuton.
Hän on kuollut.
Näitte kai mitä tapahtui? Yritin auttaa häntä.
Ihan totta, Peter, me näimme, mitä tapahtui.
Teit päätöksen, jolla oli seurauksensa.
Ja nyt... Cal joutuu valitsemaan.
Viimeistele Travis tai...
puukota Lucasta.
Puukotan häntä kuten muutkin?
Niin kuin Lindaa, niinkö?
30 sekuntia.
No niin.
Aletaanpa hommiin.
Ehkä Amy on oikeassa.
On eliminoitava pelaaja.
Siitä tässä on kyse.
Ei, Cal, Amy on hullu.
Ehkä hänkin haluaa sen loppuvan.
Sinä et voi valita sitä, kaveri.
Se on pakko valita.
He pakottavat minut siihen.
Cal, annan sinulle vaihtoehdon!
- Aikaraja. - Okei, valitsen...
Voi luoja, Cal, älä tee sitä.
Älä tee sitä. Et voi tehdä sitä.
Ei.
- Älä katso. - Voi jeesus.
Hyvin tehty.
Ja nyt...
seuraavaan erään.
Se oli pakko tehdä, eikö niin?
Eikö niin?
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.
Miten kauan arvelisit?
Hän saattaa elää useita tunteja, jopa päiviä, en tiedä.
Mutta häntä ei voi enää pitää mukana pelissä, se on selvä.
Selvä, siirretään hänet ulos.
Naiset ja herrat,
minun pitää valitettavasti kertoa, että Travis ei voi jatkaa pelissä.
Ooo.
Älä tee noin.
Pidä sarkasmisi aisoissa.
Ajattelen että...
meillä ei ole paljon aikaa näiden viivytysten takia.
Kykenetkö juoksemaan?
Nyt!
Iris, juokse.
Tule takaisin!
Nyt kaikki takaisin pöytään!
Nouse ylös.
Kaikki ylös. Julian, nouse ylös!
Takaisin paikoillenne.
Siinä oli odottamatonta jännitystä, eikö niin?
- Kaikki istumaan. - Missä Iris on?
- Mitä? - Iris!
Bevans!
Oliko ovi lukitsematta?
- Pidä heitä silmällä! - Tuo hänet takaisin peliin!
- Minun pitäisi auttaa häntä. - Hyvä, ala mennä.
Muistakaa, mistä puhuimme.
Taisin pyytää, että istut alas.
Pikkupossu yritti juosta karkuun, eikö vaan?
Mitä meinaat kertoa meistä?
Kukaan ei usko sinua.
Ei kukaan.
Iris.
Peräänny.
Hankin sinut ulos täältä.
Tein virheen.
Minun olisi pitänyt kertoa...
Ammu hänet, Bevans. Hän hyökkäsi kimppuuni.
Isäsi tulee pettymään.
Eikö häntä pitäisi rangaista kaikesta, mitä hän teki?
Minun pitää palauttaa hänet.
Vie hänet yläkertaan, jätä sinne.
Ilmoitan hänen isälleen.
Olen pahoillani, Iris.
Peli ei ole vielä päättynyt.
Ahaa.
Tervetuloa takaisin, Iris.
Bevans, miksi se kesti?
Missä Julian on?
Poikasi yritti raiskata Iriksen.
- Hän... - Mitä?
Puukotti poikaanne reiteen. Hänet vietiin yläkertaan.
Anna minun huolehtia siitä. Anteeksi, tämä vie hetken.
Lukitse jälkeeni.
Missä Cal on?
He ampuivat hänet.
Pärjäätkö, Iris?
Iris, puhu minulle.
Miten pitkälle pääsit? Pääseekö täältä ulos?
Ettekö nyt tajua? He eivät anna meidän lähteä.
Hän on oikeassa.
Hän on ehdottomasti oikeassa.
Iris.
Olen hirvittävän pahoillani siitä, mitä tapahtui kellarikerroksessa.
Äitinsä kuoleman jälkeen
poikani
ei kykene...
hillitsemään itseään.
Anteeksi,
pyydän anteeksi.
No niin.
Jatketaanpa.
Siinä kaikki?
Miksi tuo narttu saa edelleen olla mukana pelissä?
Onneksi et saanut meitä kaikkia tapetuksi.
Hullu tyttö puhuu järkeä.
Tämä on minun pelini.
Minä teen täällä päätökset.
Pidä mölyt mahassasi.
Hän pelaa.
Peli jatkuu.
Piste.
Nyt...
Poikani Julian ei voi jatkaa.
Mikä vahinko.
Anteeksi?
Kiitos.
Sitten seuraavaan erään.
Kun te kaikki päätitte,
hyväksyttekö vai ette
kutsumme osallistua
peliin, itse asiassa
teitte valinnan
tutun ja tuntemattoman välillä.
Saatoitte jatkaa ponnisteluja
tuttujen ongelmienne kanssa
tai mahdollisesti ratkaista ne
tuntemattoman eli pelimme avulla.
Tämän erän konsepti on entinen.
Mitä varten tuo on? Pistättekö meidät siivoamaan?
Ehei, Peter. Olen pahoillani.
Vesitynnyriä tarvitaan seuraavalla kierroksella.
Kirjekuoria jaetaan
teille satunnaisesti.
Jokaisessa on kortti ja
siinä jokin rangaistus.
Jotkut niistä ovat varsin ankara.
Toiset melko harmittomia.
Teidän pitää tehdä valinta
kirjekuoren sisällön ja
ja tynnyrin välillä.
Tutun ja tuntemattoman.
Mitä tynnyrissä on?
Kaksi minuuttia.
Kaksi minuuttia veden alla.
Sitä on tynnyrissä.
Teillä on tässä erässä aikaa 30 sekuntia tehdä päätös.
Aloitettaisiinko?
Peter.
Hitto.
Aloitamme sinusta.
Mikä se on?
Tynnyri...
vai...
se mitä on kirjekuoressa?
Tiedän jo mitä valitsen.
Tiedätkö? Todella.
Kerro ihmeessä.
Korkeiden panosten uhkapeliä.
Pitää katsoa lainalaisuuksia.
Kyse on lainalaisuuksista, se on psykologiaa.
Hukkuminen kuullostaa pahalta.
Veikkaan, että uskot minun
valitsevan kirjekuoren
ettei Duggins pitäisi minua kahta minuuttia veden alla,
jolloin hukkuisin, eikö niin?
Bevans.
Ihan sama.
Jos kyse olisi tavallisesta pelurista, tekisitte juuri sen.
Laittaisitte jotain tosi inhottavaa kuoreen, jotta toiset
pelaajat ajattelisivat kahdesti.
Mutta tunnen teidät.
Olette tutkinut taustani.
Tiedätte kaiken pelaamisestani.
Luultavasti ennakoitte, että pääsisin siitä perille.
No niin, no niin, tee päätöksesi.
Aikasi loppuu.
Kirjekuori.
Ilman muuta.
Mitä kirjekuoressa sanotaan?
Mikä tämä on?
Oho.
Sinun pitää sytyttää sähikäinen kädessäsi.
Se se on.
Hyvä.
Näetkö?
Korkeiden panosten uhkapeliä.
Miksi osoitat pyssyllä naamaani?
Minähän suostuin tähän.
Mitä helvettiä tämä on?
Sinun pitää sytyttää se, Peter.
Niin kirjekuoressa sanotaan.
Tämä ei ole sähikäinen vaan paljon isompi panos.
Taidat muuten olla oikeassa.
Ehkä sinun pitäisi siirtyä kauemmas pöydästä.
Saat aikaan aikamoisen sotkun.
Heitä se pois ennen räjähtämistä.
Älä pidä sitä liian tiukasti.
Hänen täytyy pidellä tiukasti.
Bevans?
Kiinnitä se hänen käteensä, ole niin kiltti.
Voi paska.
Peter, se saattaa olla suutari.
Ajattelitko sitä?
Otitko sen huomioon?
Emme tietenkään tiedä sitä, ennen kuin sytytät sen.
Käytä sytytintä!
Sytytä tulilanka!
Nyt!
Jos se on suutari, pitääkö minun tehdä se uudelleen?
Ei.
- Voi luoja. - Voi luoja.
Voi luoja.
Vau!
Äänekäs paukku.
Onneksi ikkunoita ei mennyt rikki.
Katsotaanpa, mitä tuli.
Oho.
Hänellä taitaa olla sydänkohtaus.
Todellakin.
Peter?
Peter.
Hän on kuollut.
Niinpä niin.
Lucas.
Sinun vuorosi. Mitä teet?
Tynnyri vai kortti?
Kumman otat mieluummin?
Kaksi minuuttia veden alla.
En taida kyetä tekemään sitä.
En usko voivani.
Aika alkaa loppua.
Ei.
Koetan onneani kortin kanssa.
Okei
Mitä tuli?
Mikä se on?
- Oho, se on... - Mikä se on?
Tämä on, hmm...
hyvin mielenkiintoista.
Sinun...
pitää...
leikata silmäsi.
Voit käyttää peiliä, jos se auttaa.
Ei.
- Se siitä. - Se siitä?
Ei kelpaa.
Ei, en voi tehdä tätä.
- Lucas. - En voi.
Teit päätöksen.
Näin peliä pelataan.
Ota partakoneen terä.
Pyydän.
- Ota se käteesi. - Pyydän, älkää.
Sairas paskiainen!
Annan sinulle...
30 sekuntia aikaa tehdä se.
En voi tehdä sitä!
30 sekuntia.
- En voi tehdä sitä! - 30 sekuntia aikaa tehdä se...
- En voi tehdä sitä. - Tai Bevans...
En voi tehdä sitä!
...huolehtii sinusta. Ymmärrätkö?
Sitä paitsi voit valita kumman silmän tahansa.
Valinta on täysin sinun.
Aloita.
Haa!
- 20 sekuntia. - Voi paska!
En voi tehdä sitä.
10 sekuntia.
Kuulepa, Lucas,
hän eliminoi sinut. Tiedä se.
Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Siinä se.
Homma tehty.
Iris.
Haluatko nähdä, mitä on sinun kirjekuoressasi?
En.
Etpä tietenkään.
Et ole uhkapeluri?
Ei, ei.
Ei, haluat varmuuden.
Kiitos.
Kiva juttu.
No niin.
Kaksi minuuttia?
Aloitetaan.
Näin toistuvasti unta, että olen veneessä.
Yhtäkkiä vene kaatuu
ja putoan veteen.
Sinä ja kaikki nämä ihmiset jäävät jumiin sen alle...
Ja sinä hukut.
No niin, no niin.
Yritän vetää itseäni ylös mutta mitä enemmän yritän...
sitä enemmän vene tulee alas.
Sinä yrität tarttua käteeni
ja auttaa minua, mutta vajoamme yhä nopeammin
ja nopeammin kunnes...
minä lopulta...
- Jessus! - Huhuh, kaksi minuuttia!
Iris!
Hyvin vaikuttavaa.
Tiedättekö...
tämä on kyllä suunniteltu hukuttamaan ihmiset.
Mitä hänen kortissaan oli?
Ei aavistustakaan.
Ota selville.
Siinä vasta keuhkot.
Oi.
Oi...
läheltä piti, Iris.
Kaikki hampaasi pois.
Anteeksi, Bevans, ehkä ensi vuonna.
Onko Amy valmis?
Miten kauan kykenet pidättämään henkeäsi, Amy?
Kauanko aviomiehesi täytyi
pitää pientä tyttöäsi veden alla
kun hän hukutti tämän?
Mikä tämä on?
Se on toinen tynnyri ja nelonen.
Se nelonen tarkoittaa
neljää minuuttia.
Se ei ole mahdollista.
Se on teknisesti mahdollista.
Se ei ole lähelläkään maailmanennätystä.
Luulen että...
kerjäläisillä ei ole varaa valita.
Luulen niin.
Neljä minuuttia.
Valmiina, Bevans?
Aloittakaa.
Hän ei ollut valmis!
Shh, shh, shh.
Illan alussa,
olisin pitänyt häntä hyvänä voittajasuosikkina.
Koskaan ei voi tietää.
Nyt meillä on kaksi.
Iris, haluaisin sinun istuvan vastapäätä
Lucasta, ole hyvä.
Kiitos.
Olemme loppusuoralla.
Nyt... Ennen kuin aloitamme
viimeisen erän, haluan sanoa muutaman sanan.
Tiedän, että tämä ilta on ollut vaikea.
Todellakin meille kaikille.
Mutta se on myös ollut historiallinen.
Puhun itseni mutta myös
Bevansin ja hänen apulaistensa
ja koko Lambrickin perheen
puolesta kun sanon hyvin pelattu” teille molemmille.
Olen henkilökohtaisesti iloinen voittipa teistä kumpi tahansa.
Todellakin.
Siirrymme viimeiseen erään.
Kuten on todennäköistä, peli
loppuu tämän kierroksen ensimmäiseen kysymykseen.
Olemme havainneet, että
pelaajalla, joka
aloittaa loppuerän, on tietty
etulyöntiasema.
Siksi heitämme kolikkoa.
Bevans.
Kruuna, Iris.
Klaava, Lucas.
Bevans, ole hyvä.
Se on kruuna.
Iris...
Se on sinulle.
Viimeinen kysymys.
Kumman valitset...
"a"...
peli loppuu juuri tässä,
sinä ja Lucas voitte lähteä.
Tyhjin käsin.
Mutta elossa.
Vai "b"...
tällä kaksintaistelupistoolilla,
jossa on vain yksi kuula
patruunapesässä...
ammut Lucaksen.
Julistaudut voittajaksi ja
pelastat veljesi.
Kumpi?
Iris.
Se on ohi.
Se on loppu. Voimme...
voimme mennä kotiin.
Iris.
En ole kertonut, miksi
tulin tänne tänä iltana.
Minusta sinun pitäisi tietää.
Meillä on yhteisiä asioita.
Tulitko jonkun toisen vuoksi?
Veljesi.
Teet mitä vain hänen puolestaan.
Tiedän tarkkaan, mitä tunnet.
Minulla on kolme siskoa...
Oi!
Meillä on voittaja.
Rohkea tyttö!
Bravo!
Tämä on sinun.
Siinä pitäisi olla tarpeeksi niitä velkoja varten, joita
vanhempasi jättivät sinulle, ja että voit palata kouluun.
Olimme jo löytäneet sopivan luovuttajan Romaniasta.
Järjestelyjä tehdään parhaillaan, ja veljesi
pääsee leikkaukseen ennen kuin viikko on kulunut.
Näetkö?
Me pidämme sanamme.
Odotan kiitostasi.
Kiitos, herra Lambrick.
Ole kiltti,
kutsu minua Shepiksi.
Raleigh.
Voi hyvä luoja. Voi hyvä luoja...
Mitä sinä teit?
Voi hyvä luoja.
Mitä sinä teit?